Performance driven data cache prefetching in a dynamic software optimization system