Performance of Hybrid Message-Passing and Shared-Memory Parallelism for Discrete Element Modeling