Perspectives of DBMT for monolingual authors on the basis of LIDIA-1, an implemented mock-up