Positive heteroclinics and traveling waves for scalar population models with a single delay