Predictive and Contextual Feature Separation for Bayesian Metanetworks