Pseudograph associahedra