Public and private communication are different: results on relative expressivity