Quantum Simulations of Classical Random Walks and Undirected Graph Connectivity