Rate-independent phase transitions in elastic materials: A Young-measure approach