Realising voice dialogue management in a collaborative virtual environment