Reconsidering the progress rate theory for evolution strategies in finite dimensions