Recovering latent time-series from their observed sums: network tomography with particle filters