Refined bounds on the number of connected components of sign conditions on a variety