Retina: helping students and instructors based on observed programming activities