Sampling-Based Correlation Estimation for Distributed Source Coding Under Rate and Complexity Constraints