Scaling multiplayer online games using proxy-server replication: a case study of Quake 2