Search-based query suggestion