Segmentation of 3D Probability Density Fields by Surface Evolution: Application to Diffusion MRI