Self-calibrating networks-on-chip