Self-Concordant Barriers for Convex Approximations of Structured Convex Sets