Self-tuning management of update-intensive multidimensional data in clusters of workstations