Short paths in quasi-random triple systems with sparse underlying graphs