Simple and effective variational optimization of surface and volume triangulations