Simulation of fractionally damped mechanical systems by means of a Newmark-diffusive scheme