Simultaneous data volume reconstruction and pose estimation from slice samples