Singularity-free evaluation of collapsed-coordinate orthogonal polynomials