Size functions of subgeometry-closed classes of representable combinatorial geometries