Size-separable tile self-assembly: a tight bound for temperature-1 mismatch-free systems