Smoothing an overlay grid to minimize linear distortion in texture mapping