Socio-technical congruence: a framework for assessing the impact of technical and work dependencies on software development productivity