Solving a Stochastic Queueing Design and Control Problem with Constraint Programming