Space-Constrained Gram-Based Indexing for Efficient Approximate String Search