Sparse Bayesian step-filtering for high-throughput analysis of molecular machine dynamics