Spatial updating in real and virtual environments: contribution and interaction of visual and vestibular cues