Spectral partitioning, eigenvalue bounds, and circle packings for graphs of bounded genus