State Complexity of the Subword Closure Operation with Applications to DNA Coding