Statistical colocalization in biological imaging with false discovery control