Swarming along the evolutionary branches sheds light on genome rearrangement scenarios