The automatic identification of lexical variation between language varieties