The Beta-Jacobi Matrix Model, the CS Decomposition, and Generalized Singular Value Problems