The Complexity of Codiagnosability for Discrete Event and Timed Systems