The complexity of the weight problem for permutation and matrix groups