The Expression Problem Revisited