The generating rank of the symplectic grassmannians: Hyperbolic and isotropic geometry