The Hypocoloring Problem: Complexity and Approximability Results when the Chromatic Number Is Small