The number of translates of a closed nowhere dense set required to cover a Polish group