The Quadratic Extension Extractor for (Hyper)Elliptic Curves in Odd Characteristic