The stuttering principle revisited