The VOLEM Project : a Framework for the Construction of Advanced Multilingual Lexicons