Threshold effects in parameter estimation as phase transitions in statistical mechanics